Meu nome é Beatriz Baker Méio. Sou tradutora especializada em textos científicos e baseada em Washington-DC. Sou doutora em Ecologia, Evolução e Sistemática pela University of Missouri – St. Louis, mestre em Ecologia na Universidade de Brasília e bacharel em Ciências Biológicas pela USP. Sempre gostei de aprender línguas estrangeiras, e em 2014 resolvi deixar o mundo acadêmico para me dedicar à tradução em tempo integral. No momento, estou fazendo o curso de certificação em tradução de inglês para português na New York University School of Professional Studies. Moro há mais de dez anos nos Estados Unidos, mas visito o Brasil frequentemente.
Crio textos precisos e bem escritos, e gosto do desafio de procurar a tradução apropriada até para os termos mais especializados. Não traduzo literalmente, palavra por palavra. Ao invés disso, procuro escrever um texto que flua bem na língua de chegada (traduzida), mas mantendo o significado da língua de partida (o original). Minha especialização são textos científicos, mas posso traduzir qualquer texto de uso geral.